1 00:00:07,261 --> 00:00:09,222 -[sirena dell'ambulanza] -[♪ riproduzione di musica allegra] 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,015 [Lois] No, Wayne, non puoi averlo ancora. 3 00:00:11,098 --> 00:00:14,185 È successo qualcosa. [sospira] 4 00:00:14,352 --> 00:00:16,437 Possiamo spostare questo? qui, per favore? 5 00:00:16,521 --> 00:00:17,855 Non stai avvolgendo un regalo di Natale. 6 00:00:17,939 --> 00:00:20,816 -Devo andare a una festa. -Signora, la tua gamba è rotta. 7 00:00:20,900 --> 00:00:22,527 -[sospira] -Non farai nulla 8 00:00:22,610 --> 00:00:24,028 tranne andare a casa e riposarsi. 9 00:00:24,111 --> 00:00:25,321 Meno abbaiare, più avvolgimento. 10 00:00:26,280 --> 00:00:29,200 Lois, Sono molto meno fatto adesso. 11 00:00:29,283 --> 00:00:31,118 -Signore, per favore. -E hanno i lobi delle orecchie appiccicosi. 12 00:00:31,244 --> 00:00:33,329 -Che schifo, che schifo. -[ridacchia] Smettila. 13 00:00:34,121 --> 00:00:35,331 Rivoglio il mio piccolo martello. 14 00:00:35,414 --> 00:00:38,292 [chiacchiere indistinte] 15 00:00:38,543 --> 00:00:39,544 -Bing. -[grugniti] 16 00:00:39,627 --> 00:00:41,796 Ok, stamperemo i tuoi ordini post-trattamento 17 00:00:41,879 --> 00:00:44,507 -e procurarti degli antidolorifici. -Sì, non mi servono. 18 00:00:44,590 --> 00:00:46,259 -Cosa fai? Sedere. -[♪ riproduzione di musica comica] 19 00:00:46,342 --> 00:00:47,802 -Il tuo gesso è ancora in fase di impostazione. -[espira] 20 00:00:47,885 --> 00:00:49,136 Non l'hai nemmeno fatto ancora le stampelle. 21 00:00:49,220 --> 00:00:50,930 Ti farai male anche peggio. 22 00:00:51,013 --> 00:00:52,890 Poi tornerò dopo la festa stasera 23 00:00:52,974 --> 00:00:55,101 e puoi sistemarlo. Andiamo, Hal. 24 00:00:56,185 --> 00:01:00,147 -Hal? -OH! Squishy. Oh, squisito. 25 00:01:00,231 --> 00:01:01,274 [♪ la musica conclude] 26 00:01:01,357 --> 00:01:02,400 [♪ riproduzione musicale a tema] 27 00:01:02,483 --> 00:01:06,404 ♪ La vita è ingiusta ♪ 28 00:01:06,529 --> 00:01:07,989 [♪ la musica conclude] 29 00:01:08,239 --> 00:01:09,824 -[cinguettio degli uccellini] -[♪ musica vivace] 30 00:01:09,907 --> 00:01:11,117 Ok, forza, andiamo. 31 00:01:11,200 --> 00:01:12,618 Mamma e papà sono già lì ad aspettare. 32 00:01:12,702 --> 00:01:15,413 {\an8}Kelly, respira. Non inizia prima delle otto. 33 00:01:15,538 --> 00:01:18,207 {\an8}-Vuoi fare bella figura o no? - E' solo che... Vorrei saperlo 34 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 {\an8}che vendetta Reese aveva pianificato per me. 35 00:01:19,709 --> 00:01:21,544 {\an8}[ridacchia] Non preoccuparti riguardo a Reese, 36 00:01:21,627 --> 00:01:23,337 {\an8}perché non puoi farlo niente a riguardo. 37 00:01:23,713 --> 00:01:25,631 {\an8}È come un tornado, tranne che non c'è nessun avviso. 38 00:01:26,007 --> 00:01:27,633 {\an8}È semplicemente qualcosa devi accettare. 39 00:01:27,758 --> 00:01:28,968 [Piama ansima] Che diavolo? 40 00:01:29,051 --> 00:01:30,511 {\an8}La mia biancheria intima già troppo stretto. 41 00:01:30,678 --> 00:01:33,973 {\an8}Francesco! Datemene un paio delle mutandine della nonna di tua madre! 42 00:01:34,098 --> 00:01:35,641 {\an8}Subito, tesoro! 43 00:01:37,518 --> 00:01:38,603 {\an8}[♪ musica da festa] 44 00:01:38,686 --> 00:01:40,479 {\an8}Wayne, devi adattarti questi altoparlanti. 45 00:01:40,563 --> 00:01:41,564 {\an8}Non sto parlando riguardo al volume. 46 00:01:41,647 --> 00:01:44,025 {\an8}Sto parlando del mix. Quell'altoparlante è troppo silenzioso, 47 00:01:44,108 --> 00:01:45,484 {\an8}e questi tre sono troppo rumorosi. 48 00:01:45,568 --> 00:01:47,528 {\an8}E ti sei ricordato? i cavi di backup che ho chiesto? 49 00:01:47,612 --> 00:01:49,447 {\an8}So che non dici sul serio, ma ho un'atmosfera 50 00:01:49,530 --> 00:01:51,240 {\an8}confinante con l'impazienza sulla minaccia, 51 00:01:51,324 --> 00:01:52,533 {\an8}e sta spingendo i miei livelli di agitazione 52 00:01:52,617 --> 00:01:54,118 {\an8}oltre il punto di conversazione produttiva. 53 00:01:54,201 --> 00:01:55,494 {\an8}Quindi continueremo così 54 00:01:55,578 --> 00:01:57,204 {\an8}dopo aver fatto scorrere l'acqua fredda sulle mie mani. 55 00:01:57,830 --> 00:01:59,248 -Tesoro, questi... -Hal, per favore, 56 00:01:59,332 --> 00:02:00,333 Non ho bisogno di alcun aiuto. 57 00:02:00,416 --> 00:02:02,710 {\an8}Stai indietro e lasciami fare tutto. 58 00:02:02,793 --> 00:02:04,420 {\an8}Tesoro, mi dispiace tanto. 59 00:02:04,503 --> 00:02:07,882 {\an8}Avrei dovuto capirlo questo è il mio naturale entusiasmo 60 00:02:07,965 --> 00:02:11,636 {\an8}stava solo aumentando il tuo stress. Hai questo. 61 00:02:11,719 --> 00:02:14,555 {\an8}-È già tutto perfetto. -Sei... sei ancora fatto? 62 00:02:14,680 --> 00:02:16,891 {\an8}No. [si schiocca le labbra] Sono solo più perspicace 63 00:02:17,016 --> 00:02:19,435 {\an8}a causa della morte dell'ego che ho sperimentato 64 00:02:19,518 --> 00:02:21,687 {\an8}-dalla mia coscienza espansa. -[Lois] Oh. 65 00:02:22,229 --> 00:02:25,066 {\an8}-È davvero delizioso. -[sospira] 66 00:02:25,691 --> 00:02:27,109 Fammi sapere se vuoi una pausa. 67 00:02:27,818 --> 00:02:29,904 Mi destreggio tra le pizze sonore ogni mercoledì 68 00:02:29,987 --> 00:02:31,405 allo Shadyside Assisted Living. 69 00:02:31,489 --> 00:02:33,741 Yodel, barbiere, jodel, barbiere. 70 00:02:33,949 --> 00:02:36,744 La gente impazzisce. [ridacchia] 71 00:02:36,911 --> 00:02:39,789 -[♪ riproduzione di musica allegra] -[chiacchiere indistinte] 72 00:02:40,289 --> 00:02:43,376 -Wow, sono sorprendentemente nervoso. -Cosa c'è di sorprendente? 73 00:02:43,459 --> 00:02:44,960 Sì, hai fantasma queste persone per anni, 74 00:02:45,044 --> 00:02:46,629 e ora devi affrontarli e spiegare perché. 75 00:02:46,879 --> 00:02:47,880 EHI. 76 00:02:47,963 --> 00:02:49,131 -[sussulta] Ehi. -Ecco come la vedo io. 77 00:02:49,215 --> 00:02:51,050 Vogliamo entrambi evitare mamma e papà finché possiamo, 78 00:02:51,133 --> 00:02:52,635 quindi ci nascondiamo finché i riflettori non danzeranno, 79 00:02:52,718 --> 00:02:54,428 poi vieni fuori quando sono più felici. 80 00:02:54,512 --> 00:02:56,263 Prima di allora, ognuno pensa per sé. 81 00:02:58,974 --> 00:03:01,435 Carino. Dammi il suo biglietto da visita più tardi. 82 00:03:02,853 --> 00:03:06,399 -Malcolm? Malcolm! [sussulta] -[entrambi sussultano] 83 00:03:06,482 --> 00:03:08,234 [ridacchia piano] Quelli sono tuoi amici? 84 00:03:08,317 --> 00:03:09,735 Non li definirei miei amici. 85 00:03:09,819 --> 00:03:13,072 Malcolm! Siamo noi! Y... I tuoi amici! 86 00:03:13,155 --> 00:03:15,616 [espira profondamente] Ehi, ragazzi. 87 00:03:15,700 --> 00:03:17,702 Oh, quanto ci è mancato il nostro quarto moschettiere. 88 00:03:21,038 --> 00:03:22,331 Uh, Lloyd, Dabney, Kevin, 89 00:03:22,415 --> 00:03:24,083 questo è Tristano e mia figlia Leah. 90 00:03:24,792 --> 00:03:27,378 Hai procreato! Che sollievo. 91 00:03:27,753 --> 00:03:30,131 Noi tre hanno anche creato un bambino. 92 00:03:30,423 --> 00:03:32,174 Tipo, con un surrogato? 93 00:03:34,093 --> 00:03:36,512 -Sicuro. -Quello è il nostro Hubert. 94 00:03:39,807 --> 00:03:40,933 C'è una formica! 95 00:03:41,225 --> 00:03:43,394 Non preoccuparti, L'ho confuso. [ridacchia] 96 00:03:44,103 --> 00:03:45,604 quindi, cosa avete fatto? 97 00:03:45,688 --> 00:03:47,189 Risorse GenetiTech. 98 00:03:47,440 --> 00:03:49,734 Incorporato nel college e ha iniziato a ottenere contratti 99 00:03:49,817 --> 00:03:53,279 prima ancora che ci laureassimo. Dipartimento della Difesa. 100 00:03:53,696 --> 00:03:56,490 Stiamo facendo così tante cose strane. 101 00:03:56,574 --> 00:03:58,492 -Mm. -[ridacchia piano] 102 00:03:58,576 --> 00:03:59,869 [sussulta] Ecco tua madre. 103 00:04:06,208 --> 00:04:08,711 Ehi, Stevie! [pantaloni] Oh mio Dio! 104 00:04:08,794 --> 00:04:11,380 È così bello da vedere tutti voi. OH! 105 00:04:11,839 --> 00:04:13,132 Ciao. 106 00:04:13,883 --> 00:04:16,802 -Loro sono Tristan e Leah. -CIAO. Come stai? 107 00:04:16,886 --> 00:04:18,429 Sono stato meraviglioso. [si schiocca le labbra] 108 00:04:18,512 --> 00:04:20,347 Fino al momento Ho beccato il mio ex marito 109 00:04:20,431 --> 00:04:23,601 sguazzando nel suo solito vortice di risentimento 110 00:04:23,684 --> 00:04:25,853 basandosi su nient'altro che il proprio disprezzo per se stesso. 111 00:04:25,978 --> 00:04:27,396 Ma grazie per avermelo chiesto. 112 00:04:28,647 --> 00:04:32,067 Dillo a tua madre Mi dispiace che si presenti qui 113 00:04:32,151 --> 00:04:35,571 indossando la collana che le ho regalato 29 anni fa 114 00:04:35,654 --> 00:04:36,947 essere il mio amore per sempre! 115 00:04:37,031 --> 00:04:40,075 È uno schiaffo in faccia attraverso lo spazio e il tempo! 116 00:04:40,326 --> 00:04:41,327 Diglielo. 117 00:04:47,750 --> 00:04:52,463 Papà... [respira profondamente] dice... 118 00:04:54,757 --> 00:04:56,217 lui fa... 119 00:05:00,721 --> 00:05:01,847 risentirsi... 120 00:05:02,973 --> 00:05:05,059 -Scappate, codardi. -Va bene. [ridacchia imbarazzato] 121 00:05:05,643 --> 00:05:06,644 ...tu. 122 00:05:06,769 --> 00:05:08,854 Tutto quello che sto dicendo è Dewey è stupido 123 00:05:08,938 --> 00:05:11,440 -essere qui su un portatile. -Mangiami le palle, Jamie. 124 00:05:11,524 --> 00:05:12,650 Sono premuroso. 125 00:05:12,733 --> 00:05:15,444 [si schiarisce la gola] Mi scusi. EHI. Io... 126 00:05:15,528 --> 00:05:17,279 scusa, dovremo risponderti. 127 00:05:17,363 --> 00:05:20,783 - Siamo tutti così occupati. -Sì, siamo completamente sommersi. 128 00:05:20,866 --> 00:05:23,244 Io... mi dispiace. Non ho scuse. 129 00:05:23,327 --> 00:05:26,121 Voglio solo chiarire le cose e farlo bene. 130 00:05:27,081 --> 00:05:28,123 Per favore. 131 00:05:29,750 --> 00:05:33,212 Beh, non è che questo sia il primo cosa orribile che tu abbia mai fatto. 132 00:05:34,129 --> 00:05:36,674 Ehi, Leah, vuoi sentire tutte le cose orribili 133 00:05:36,799 --> 00:05:38,175 -l'ha mai fatto? -Sì. 134 00:05:38,300 --> 00:05:39,927 Bambini. [batte le mani] Ho bisogno di aiuto. 135 00:05:40,010 --> 00:05:41,887 Hanno messo le sedie di Chiavari e tavoli alti 136 00:05:41,971 --> 00:05:43,597 davanti ai tavoli bassi, e si sta bloccando 137 00:05:43,681 --> 00:05:44,723 la linea degli occhi sul palco. 138 00:05:44,807 --> 00:05:45,808 Ciao, nonna. 139 00:05:46,725 --> 00:05:48,769 Oh, qualcuno a cui piace davvero abbracciare. 140 00:05:48,853 --> 00:05:50,688 Ho detto che ci avrei provato per il tuo compleanno. 141 00:05:50,771 --> 00:05:52,857 [sospira] Malcolm, Sono così felice che tu... 142 00:05:53,691 --> 00:05:55,192 Deve essere caduto e strisciato. 143 00:05:55,818 --> 00:05:57,611 Cosa diavolo c'è che non va in lui? 144 00:05:57,695 --> 00:05:58,988 Si è presentato. Dategli una pausa. 145 00:05:59,071 --> 00:06:01,323 No. Jamie non si vergogna della sua famiglia. 146 00:06:01,407 --> 00:06:03,200 Sai, quanto è stato difficile per lui ottenere il permesso 147 00:06:03,284 --> 00:06:04,618 lasciare la base e venire qui? 148 00:06:04,702 --> 00:06:06,537 Oh, non lo sanno che me ne sono andato. 149 00:06:07,162 --> 00:06:08,622 Sono di guardia in questo momento. 150 00:06:09,498 --> 00:06:11,375 -[Stevie] ...a... -[beve] 151 00:06:11,458 --> 00:06:12,793 ...il viso... 152 00:06:13,335 --> 00:06:16,505 attraverso lo spazio... [respira profondamente] 153 00:06:16,881 --> 00:06:21,135 ...e... [respira profondamente] ...tempo. 154 00:06:21,218 --> 00:06:23,387 [beve, fa schioccare le labbra] Okay, chi ne vuole un altro? 155 00:06:23,470 --> 00:06:26,432 Beh, puoi dirlo a tuo padre per trovare un dizionario 156 00:06:26,515 --> 00:06:28,100 e cercarne il significato della parola "regalo" 157 00:06:28,183 --> 00:06:30,561 a meno che non sia come ogni altra cosa nella nostra relazione 158 00:06:30,644 --> 00:06:33,689 che veniva fornito con condizioni segrete che avrebbe solo rivelato 159 00:06:33,772 --> 00:06:37,109 quando ha bisogno di attaccarmi quando sono più vulnerabile. 160 00:06:41,780 --> 00:06:45,409 [inspira profondamente] Lei ti ama. 161 00:06:49,788 --> 00:06:51,373 [Il cadetto Drew] Cadetto Francis, dieci capanne! 162 00:06:52,124 --> 00:06:54,335 [tutti ridono] 163 00:06:54,752 --> 00:06:57,671 Ecco cosa ci ha fatto la scuola militare, tesoro. 164 00:06:57,755 --> 00:06:58,839 Non lo scuoterai mai. 165 00:06:58,923 --> 00:07:01,258 Ehi, ragazzi. Wow, hai iniziato presto. 166 00:07:01,342 --> 00:07:03,260 Penso dieci sono un'età rispettabile. 167 00:07:03,344 --> 00:07:04,803 Stavamo giusto facendo un brindisi 168 00:07:04,887 --> 00:07:07,097 al nostro caro vecchio comandante Spangler. 169 00:07:08,557 --> 00:07:12,603 [tutti] Marcire all'inferno, bastardo con un braccio solo! [ride] 170 00:07:12,686 --> 00:07:14,772 Uh, vuoi dirmelo cosa c'è nel sacco? 171 00:07:14,855 --> 00:07:16,732 Sei il mio agente per la libertà vigilata? 172 00:07:17,483 --> 00:07:20,110 -No, sul serio, vero? -[entrambi ridono] 173 00:07:20,194 --> 00:07:23,155 Abbiamo deciso di farne uno ultimo cappero in ricordo dei vecchi tempi. 174 00:07:23,906 --> 00:07:25,574 Bella testa della statua. 175 00:07:25,658 --> 00:07:30,871 [si schiarisce la gola] Sono venuto. Ho segato. Ho vinto. 176 00:07:30,996 --> 00:07:34,166 -[entrambi ridono] -Va bene. [ride] 177 00:07:34,249 --> 00:07:35,876 Lo stiamo mettendo su Instagram. 178 00:07:35,960 --> 00:07:36,961 Aspetta... 179 00:07:37,795 --> 00:07:40,965 Era il più bello, esperienza trascendente. 180 00:07:41,048 --> 00:07:43,884 Abe ha detto che ti stavi rotolando nudo sul linoleum sporco, 181 00:07:44,009 --> 00:07:46,595 - soffocarti. -Trascendente. 182 00:07:48,889 --> 00:07:49,890 Psst, Kelly. 183 00:07:49,974 --> 00:07:51,725 Prima di provare qualsiasi cosa, ricorda solo, 184 00:07:51,809 --> 00:07:53,352 vendetta per una vendetta ingiustificata 185 00:07:53,435 --> 00:07:55,396 è giustificato, ma vendetta per una giustificata vendetta 186 00:07:55,479 --> 00:07:58,232 è una vendetta ingiustificata. Sì. 187 00:07:59,024 --> 00:08:01,235 Rilassati, siamo in un cessate il fuoco finché la festa non sarà finita. 188 00:08:01,318 --> 00:08:03,654 Potresti... portami un paio di panini per la cena? 189 00:08:05,572 --> 00:08:09,243 [sussulti, piagnucolii] 190 00:08:12,037 --> 00:08:13,330 È così bello avere qualcuno 191 00:08:13,414 --> 00:08:15,624 Posso condividere i miei sentimenti più profondi con. 192 00:08:20,170 --> 00:08:21,171 [ride] 193 00:08:23,549 --> 00:08:26,760 Merda. "Yaassss" sembra che io abbia sette anni. 194 00:08:26,844 --> 00:08:28,637 Presto, cambia argomento. 195 00:08:33,892 --> 00:08:36,103 Configurazione perfetta. Ho un bell'aspetto. 196 00:08:39,940 --> 00:08:41,275 [riproduzione del tono del messaggio inviato] 197 00:08:53,412 --> 00:08:55,372 [ridacchia piano] L'ho reso nervoso. 198 00:08:59,084 --> 00:09:02,254 Carino? Bello? Caldo? 199 00:09:06,300 --> 00:09:07,301 Eh? 200 00:09:15,392 --> 00:09:18,020 Ehm. Ehi! 201 00:09:20,314 --> 00:09:22,941 Aspetta, dove diavolo sei finito? quei maccheroni al formaggio? 202 00:09:23,025 --> 00:09:24,276 L'ho portato da casa. 203 00:09:27,071 --> 00:09:29,615 Quando torno, aspetto un nuovo piatto a grandezza naturale 204 00:09:29,698 --> 00:09:31,825 consegnato senza nessuno sguardo. 205 00:09:33,285 --> 00:09:39,166 Eccoti Piama! Oh, la mia succosa gelatina. 206 00:09:39,249 --> 00:09:43,170 -OH. -Gretchen, è un piacere vederti. 207 00:09:43,253 --> 00:09:45,964 Eravamo così dispiaciuti per sentire parlare di Otto. 208 00:09:47,716 --> 00:09:49,927 Non ha sofferto. Il puma è molto veloce 209 00:09:50,010 --> 00:09:53,138 -und efficiente. [ridacchia] -Cosa stai facendo adesso? 210 00:09:53,222 --> 00:09:57,226 Sono una doula per il bestiame. Vado di città in città, 211 00:09:57,309 --> 00:10:00,145 mucca a mucca, aiutandoli a partorire. 212 00:10:00,270 --> 00:10:04,483 È molto spirituale. Beh, non la pulizia. 213 00:10:04,566 --> 00:10:07,277 E' brutto. [ridacchia piano] Beh... 214 00:10:07,903 --> 00:10:13,158 [annusa] Oh, mio Dio. 215 00:10:13,742 --> 00:10:16,537 -Hai un vitello dentro di te. -[sussulta] Come hai... 216 00:10:16,620 --> 00:10:19,665 Oh, è il mio regalo. Ragazzo o ragazza? 217 00:10:19,748 --> 00:10:24,169 -Non lo sappiamo ancora. -[annusa] Vuoi? 218 00:10:25,379 --> 00:10:28,507 Che diavolo? Il video di noi che decapitiamo la statua 219 00:10:28,590 --> 00:10:30,384 ho ottenuto 3.000 Non mi piace. 220 00:10:30,467 --> 00:10:31,927 Chi non ama un classico scherzo? 221 00:10:32,010 --> 00:10:33,887 -Fammi vedere. -[sbeffeggia] 222 00:10:35,931 --> 00:10:39,726 -Uh, dov'era questa statua? -Davanti ad un bar. 223 00:10:39,852 --> 00:10:41,478 Aveva un'atmosfera inquietante, quindi non siamo entrati. 224 00:10:41,562 --> 00:10:43,438 E questo bar aveva un nome? 225 00:10:44,064 --> 00:10:47,860 Anche quello era strano. Si... Si chiamava Stagness. 226 00:10:47,985 --> 00:10:51,280 Che cos'è? [ridacchia] Tipo, quanto sei simile a un cervo? 227 00:10:51,405 --> 00:10:54,449 -[ride] -Idioti, non è "Stagness". 228 00:10:54,616 --> 00:10:56,660 È Sant'Agnese. 229 00:10:58,579 --> 00:10:59,621 È una chiesa. 230 00:10:59,913 --> 00:11:02,958 Di chi è la statua che mettono? davanti alle chiese? 231 00:11:07,713 --> 00:11:08,714 Sembra che... 232 00:11:10,132 --> 00:11:11,383 Burger King. 233 00:11:11,800 --> 00:11:15,053 Beh, non c'è da stupirsi che siano pazzi. La gente ama quel ragazzo. 234 00:11:16,471 --> 00:11:18,182 [♪ musica hip-hop allegra] 235 00:11:27,733 --> 00:11:30,986 Uberto! Vieni a ballare con Dada-Dada-Dada! 236 00:11:36,783 --> 00:11:39,995 Forse sto esagerando. Forse stava scherzando. 237 00:11:46,919 --> 00:11:47,920 Che schifo! 238 00:11:49,504 --> 00:11:51,215 La mia prima cotta è un mostro. 239 00:11:52,049 --> 00:11:53,634 [♪ musica emozionante] 240 00:11:58,055 --> 00:11:59,139 Sono passati 20 minuti. 241 00:11:59,306 --> 00:12:00,807 Ancora non l'ho fatto un'idea migliore. 242 00:12:01,475 --> 00:12:03,977 -Malcolm! -[♪ musica riprodotta indistintamente] 243 00:12:04,061 --> 00:12:05,646 [Malcolm con voce cambiata] Occupato. 244 00:12:05,729 --> 00:12:08,357 Pensi che non mi infilerei sotto e tirarti fuori da lì? 245 00:12:13,195 --> 00:12:17,032 [gemiti, grugniti] Possiamo farlo fuori dal bagno degli uomini? 246 00:12:17,115 --> 00:12:19,952 No. E' andato avanti abbastanza a lungo. Sistemeremo tutto 247 00:12:20,035 --> 00:12:21,203 -proprio qui, proprio adesso. -[sospira] 248 00:12:21,286 --> 00:12:23,038 Torneremo indietro alla festa in famiglia. 249 00:12:23,121 --> 00:12:24,748 I gamberetti sono pessimi! I gamberetti sono pessimi! 250 00:12:24,873 --> 00:12:25,874 [chiusura della porta] 251 00:12:25,958 --> 00:12:27,251 -[Craig geme] -Non serviremo gamberetti. 252 00:12:27,334 --> 00:12:29,920 [Craig] Ho mangiato qualcosa con una coda sopra. [gemiti] 253 00:12:30,045 --> 00:12:32,172 -[scoreggia] -[spruzzi d'acqua] 254 00:12:32,589 --> 00:12:34,633 [Craig] Oh, dolce mamma di pietà, brucia! 255 00:12:34,716 --> 00:12:36,635 -Ora andiamo. -[Craig geme] 256 00:12:36,927 --> 00:12:39,221 -Non puoi dire sul serio. -Se vuoi uscire di qui, 257 00:12:39,304 --> 00:12:42,140 me lo dirai perché hai fatto questo? 258 00:12:42,224 --> 00:12:45,769 -[Craig ansimante] -Dai, fuori con questa cosa. 259 00:12:45,894 --> 00:12:47,771 -[Craig scoreggia] -[Lois espira bruscamente] 260 00:12:47,854 --> 00:12:49,564 [Craig] Scusa, lo so non intendevi me. 261 00:12:49,731 --> 00:12:51,233 Come pensi? una conversazione 262 00:12:51,316 --> 00:12:53,026 in una toilette sistemerai tutto? 263 00:12:53,193 --> 00:12:55,279 io no ma almeno è un inizio. 264 00:12:55,654 --> 00:12:57,447 Cosa vuoi fare? aspettare il mio funerale? 265 00:12:57,531 --> 00:12:59,283 Non c'è niente da dire! 266 00:12:59,449 --> 00:13:01,410 -Siamo fatti così. -[Craig] Tranquillo, ragazzo. 267 00:13:01,493 --> 00:13:03,245 Siamo tutti semplicemente volteggiano l'uno intorno all'altro combattendo 268 00:13:03,328 --> 00:13:04,997 e a turno creando disastri! 269 00:13:05,080 --> 00:13:07,082 Sì, quindi guidiamo l'un l'altro impazziti. E allora? 270 00:13:07,165 --> 00:13:08,917 Questo è quello che fanno le famiglie. 271 00:13:09,001 --> 00:13:11,378 [sospira] È più di questo. Io... [respira profondamente] 272 00:13:11,753 --> 00:13:14,006 Mi piaccio di più quando non sono vicino a te. 273 00:13:14,131 --> 00:13:15,257 Così hai detto. 274 00:13:15,674 --> 00:13:17,259 -[Craig respira profondamente] -E io... 275 00:13:19,970 --> 00:13:21,972 mi sento male per quello che sono quando sono vicino a te. 276 00:13:22,180 --> 00:13:26,018 Cosa, stai urlando? [ridacchia] Sputa palle a una corazzata. 277 00:13:26,101 --> 00:13:28,437 No, voglio dire, So che ti sto deludendo. 278 00:13:32,149 --> 00:13:33,692 -[Craig geme] -Cosa? 279 00:13:34,735 --> 00:13:37,195 [Craig] Ha detto che lo sa ti sta deludendo. 280 00:13:38,530 --> 00:13:41,325 Scusa, starò zitto. [scoreggiare] 281 00:13:41,825 --> 00:13:43,160 Adesso starò zitto. 282 00:13:43,785 --> 00:13:48,040 Mamma, queste le hai sempre avute aspettative gigantesche da parte mia. 283 00:13:48,290 --> 00:13:50,542 Come se fossi una specie di cervello sovrumano 284 00:13:50,625 --> 00:13:53,712 che può risolvere tutti i problemi del mondo. Mi dispiace, non posso. 285 00:13:53,837 --> 00:13:55,130 E non posso trattare con quella pressione. 286 00:13:55,213 --> 00:13:57,007 Quando mai ti ho fatto pressione? 287 00:13:57,090 --> 00:14:00,052 Hai detto che dovevo diventarlo presidente degli Stati Uniti! 288 00:14:00,302 --> 00:14:03,430 [espira] Presidente? È... Si tratta di questo? 289 00:14:03,513 --> 00:14:04,723 [Craig piagnucola] 290 00:14:04,806 --> 00:14:07,142 Malcolm, quello era solo un piano. 291 00:14:07,309 --> 00:14:11,229 Uh, i piani non sono contratti. Sono solo piani. 292 00:14:11,438 --> 00:14:13,023 Tuo padre ed io ne hanno fatti centinaia, 293 00:14:13,106 --> 00:14:14,983 e guardaci. Non mi alleno quasi mai 294 00:14:15,067 --> 00:14:16,818 quindi ne creiamo semplicemente di nuovi. 295 00:14:17,319 --> 00:14:19,071 Sì, non puoi sopportarlo quello sul serio. 296 00:14:19,863 --> 00:14:22,824 [Craig parlando indistintamente, ansimante] 297 00:14:23,575 --> 00:14:24,785 Stavi mentendo? 298 00:14:28,163 --> 00:14:29,748 [grida] Mi hai mentito? 299 00:14:29,831 --> 00:14:31,500 Per tutto questo tempo? 300 00:14:31,666 --> 00:14:34,878 Conosci il tipo di trauma? mi hai causato una bugia? 301 00:14:35,045 --> 00:14:36,922 -[la musica si ferma] -[Malcolm] Facendomi soffrire 302 00:14:37,005 --> 00:14:39,800 -sotto la tua menzogna per 18 anni? -[sussulta] 303 00:14:39,883 --> 00:14:42,636 Di che genere Mostro satanico sei tu? 304 00:14:42,886 --> 00:14:44,137 [Craig geme, scoreggia] 305 00:14:44,679 --> 00:14:47,682 -[♪ musica emozionante] -Aw, si sono ritrovati. 306 00:14:47,766 --> 00:14:49,643 -[musica riprodotta indistintamente] -Abbiamo provato a darti 307 00:14:49,768 --> 00:14:52,854 obiettivi positivi molto specifici per aiutarti a superare il college, 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,773 quindi non faresti semplicemente festa e abbandonare 309 00:14:54,856 --> 00:14:56,233 e finire in un rifugio per senzatetto. 310 00:14:56,316 --> 00:14:57,818 Così si chiamava buona genitorialità. 311 00:14:57,943 --> 00:15:00,570 Non ti interessa nemmeno riguardo allo stress costante 312 00:15:00,654 --> 00:15:02,531 e l'ansia di provarci per essere all'altezza? 313 00:15:02,614 --> 00:15:04,449 [respira tremante] Ti rendi conto che il mio... 314 00:15:04,533 --> 00:15:07,953 I miei diplomi, la mia carità, i... i premi, 315 00:15:08,036 --> 00:15:10,872 la mia bellissima e perfetta figlia, trovare una donna 316 00:15:10,956 --> 00:15:13,959 che mi ama per me e rende la mia vita completa, 317 00:15:14,042 --> 00:15:15,877 tutto questo era basato sulla tua bugia? 318 00:15:16,169 --> 00:15:18,630 Come hai potuto farlo? a me? [respira profondamente] 319 00:15:21,633 --> 00:15:22,634 Aspetta. 320 00:15:23,885 --> 00:15:25,679 Malcolm, hai realizzato così tanto. 321 00:15:26,179 --> 00:15:27,973 E tutto questo sei tu. 322 00:15:28,765 --> 00:15:30,642 -[Craig geme] -Sei solo tu. 323 00:15:32,102 --> 00:15:34,980 Sei un buon padre. Sei un brav'uomo. 324 00:15:35,981 --> 00:15:37,732 Meglio di quanto avessimo mai sperato. 325 00:15:38,150 --> 00:15:39,860 E lo desidero non ti abbiamo fatto arrabbiare così tanto, 326 00:15:39,943 --> 00:15:41,945 e non posso dirlo andrà sempre meglio. 327 00:15:43,238 --> 00:15:44,448 Mi manchi e basta. 328 00:15:47,159 --> 00:15:50,829 -Mi manchi anche tu. [piange piano] -[Craig geme, scoreggia] 329 00:15:51,746 --> 00:15:53,582 Ci sto provando davvero tanto per trattenerlo, 330 00:15:53,665 --> 00:15:55,375 fa solo il passo vai più in alto! 331 00:15:55,500 --> 00:15:57,043 Per favore, andiamocene da qui. 332 00:15:57,127 --> 00:15:59,838 -[ridacchia] Sì, ehm... -Oh, a proposito, 333 00:15:59,921 --> 00:16:03,175 -Amo mia nipote. -Sì, è abbastanza facile. 334 00:16:03,258 --> 00:16:05,427 -E approvo Tristan. -[Malcolm] Grazie. 335 00:16:05,635 --> 00:16:07,554 Voglio dire, in realtà non lo so bisogno della tua approvazione. 336 00:16:08,096 --> 00:16:09,931 Lo so, ma approvo comunque. 337 00:16:11,266 --> 00:16:14,019 Grazie. La amo davvero. 338 00:16:14,936 --> 00:16:17,063 Penso di amarla come te e papà. 339 00:16:17,898 --> 00:16:20,108 -[apertura porta] -[♪ riproduzione di musica soft] 340 00:16:24,070 --> 00:16:25,822 Non siamo più amici. [bavaglio] 341 00:16:25,989 --> 00:16:28,325 [Craig] Ne discuteremo dopo il dolce. OH! 342 00:16:30,702 --> 00:16:32,454 Ehi, papà. Sembra bello. 343 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 Tutto meglio adesso? Sono contento che l'abbiamo superato. 344 00:16:34,831 --> 00:16:36,791 Non l'abbiamo ancora superato, Reese. 345 00:16:37,918 --> 00:16:39,377 -Ci siamo persi qualcosa? - Tienimi più in alto. 346 00:16:39,461 --> 00:16:41,505 -Non riesco a vedere la sua faccia. -Ci sei dentro adesso. 347 00:16:41,588 --> 00:16:42,839 -Va bene, va bene. -Hai ragione. 348 00:16:42,923 --> 00:16:44,633 -È il tuo momento. - Ne parleremo più tardi. 349 00:16:45,091 --> 00:16:46,092 Papà... 350 00:16:46,760 --> 00:16:48,512 non ha senso in me che dico che mi dispiace. 351 00:16:49,304 --> 00:16:50,597 Mi dispiace sempre. 352 00:16:51,181 --> 00:16:52,516 Ma questo è diverso. 353 00:16:53,058 --> 00:16:55,018 Io non solo si è approfittato di te, 354 00:16:55,101 --> 00:16:58,355 L'ho fatto fingendo per avere un contatto più vicino, 355 00:16:58,772 --> 00:17:00,398 relazione più amorosa. 356 00:17:02,526 --> 00:17:05,153 Lo so quanto ti ho fatto sentire orribile. 357 00:17:05,487 --> 00:17:07,614 E la cosa orribile per me... 358 00:17:08,949 --> 00:17:12,619 è che stavo fingendo la relazione Ho sempre desiderato con te. 359 00:17:14,454 --> 00:17:15,956 Modo da prendere tutto il divertimento. 360 00:17:16,039 --> 00:17:17,457 -[sospira] Sì, carino. -Grazie, amico. 361 00:17:17,749 --> 00:17:21,670 Queste sono le scuse più oneste Ne ho mai sentito parlare. 362 00:17:22,003 --> 00:17:23,129 [tutti gemono] 363 00:17:23,213 --> 00:17:25,340 Ma lo è completamente privo di significato. 364 00:17:25,423 --> 00:17:26,883 -Aspetta, va di nuovo bene. -Oh! Amico. 365 00:17:27,259 --> 00:17:28,802 Hai sempre contato sul fatto 366 00:17:28,885 --> 00:17:32,597 che qualunque cosa tu faccia, Ti amerò sempre, 367 00:17:32,681 --> 00:17:36,393 e questo è proprio vero. È per tutti voi. 368 00:17:36,977 --> 00:17:39,938 Io... ho dato per scontato che fosse amore era proprio lì 369 00:17:40,021 --> 00:17:41,982 in ogni cellula del mio corpo, 370 00:17:42,065 --> 00:17:44,109 ed ero impotente per prevenirlo. 371 00:17:44,734 --> 00:17:47,153 Ma poi l'ho capito era solo per tua madre. 372 00:17:47,237 --> 00:17:49,406 Ragazzi sono completamente diversi. 373 00:17:49,656 --> 00:17:53,368 Sei così infallibile distruttivo e... 374 00:17:53,451 --> 00:17:56,580 ed egocentrico e ignaro che tu... 375 00:17:56,663 --> 00:18:00,500 tu... lo fai così dannatamente difficile che sia sincero, 376 00:18:00,625 --> 00:18:04,337 amore profondo è un vero e proprio atto di eroismo. 377 00:18:04,796 --> 00:18:08,300 Bene, ti rendi conto di quanto è bello che mi fa sentire riguardo a me stesso? 378 00:18:08,925 --> 00:18:12,512 Grazie. Grazie. Grazie per quel regalo. 379 00:18:12,596 --> 00:18:13,930 [ridacchia] 380 00:18:15,223 --> 00:18:16,600 Soprattutto tu. 381 00:18:17,517 --> 00:18:18,685 Io sì. 382 00:18:22,230 --> 00:18:23,648 Sei sicuro che sia tutto pronto? 383 00:18:23,732 --> 00:18:24,733 Non preoccuparti. 384 00:18:24,858 --> 00:18:27,068 Non preoccuparti, è tutto pronto o semplicemente non preoccuparti? 385 00:18:27,152 --> 00:18:28,987 Qualunque sia la risposta ti fa smettere di fissarmi, 386 00:18:29,070 --> 00:18:30,071 Non mi piace. 387 00:18:31,156 --> 00:18:33,116 Ah, comunque ormai è troppo tardi. 388 00:18:34,659 --> 00:18:35,952 [feedback del microfono] 389 00:18:36,036 --> 00:18:38,955 Posso avere la tua attenzione? per favore? Tutti? 390 00:18:39,748 --> 00:18:40,915 [sospirando] 391 00:18:41,583 --> 00:18:44,544 Questo è un giorno così importante per me. 392 00:18:45,295 --> 00:18:47,714 Dopo 40 anni di frustrazione, 393 00:18:48,214 --> 00:18:52,761 Hal mi ha finalmente permesso di festeggiare la nostra relazione a modo mio. 394 00:18:53,178 --> 00:18:56,181 -[chiacchiere indistinte, risate] -[Lois] A modo mio. 395 00:18:56,640 --> 00:18:58,850 [ridacchia] Sta succedendo oggi esattamente nel modo 396 00:18:58,933 --> 00:19:01,102 L'ho sempre desiderato. 397 00:19:01,561 --> 00:19:04,230 Perché, tesoro, per una volta... 398 00:19:05,315 --> 00:19:06,358 per una volta... 399 00:19:08,443 --> 00:19:09,736 non si tratta di me. 400 00:19:10,028 --> 00:19:11,196 Riguarda te. 401 00:19:11,696 --> 00:19:13,782 [ospiti] Oh. [ridacchia] 402 00:19:14,407 --> 00:19:16,034 [ridacchia, sospira] 403 00:19:20,747 --> 00:19:23,249 Buon anniversario, tesoro. [risatine, baci] 404 00:19:23,333 --> 00:19:25,543 Ci sono voluti tanti tutorial online 405 00:19:25,627 --> 00:19:28,588 e noleggio di attrezzature e un laptop incredibilmente costoso 406 00:19:28,672 --> 00:19:31,549 Mi sono nascosto da te. E spero che ti piaccia. 407 00:19:32,759 --> 00:19:35,261 Cosa vorresti che la gente sapere di tuo padre? 408 00:19:35,345 --> 00:19:38,223 Papà è un uomo complicato. 409 00:19:39,224 --> 00:19:41,017 [ridacchia] Uh, no, non lo è. 410 00:19:41,267 --> 00:19:43,645 Lui è il minimo l'uomo complesso di tutti i tempi, 411 00:19:43,770 --> 00:19:45,188 che adoro. 412 00:19:45,313 --> 00:19:48,149 Trascorro così tanto tempo in tournée in diverse città. 413 00:19:48,483 --> 00:19:50,026 A volte, Non so dove sono, 414 00:19:50,235 --> 00:19:51,403 e poi papà chiama. 415 00:19:51,611 --> 00:19:53,488 Non capisce fusi orari, 416 00:19:53,571 --> 00:19:56,408 ed è sempre, come, 4:00 del mattino. 417 00:19:57,158 --> 00:19:58,576 {\an8}Ma è comunque molto premuroso. 418 00:20:01,037 --> 00:20:03,373 {\an8}Due minuti a parlare con lui, Mi sento come se fossi a casa. 419 00:20:04,374 --> 00:20:07,085 Comunque, mi ha fatto pensare, e ho scritto questo. 420 00:20:09,796 --> 00:20:11,047 [suona il pianoforte] 421 00:20:13,883 --> 00:20:18,221 Per me la cosa più singolare riguardo a papà è la sua resistenza. 422 00:20:18,346 --> 00:20:21,099 L'enorme quantità di dolore poteva digerire. 423 00:20:21,349 --> 00:20:25,687 Mi sono messo nei guai, ho litigato, è stato sospeso, è stato espulso. 424 00:20:25,937 --> 00:20:26,938 Due volte. 425 00:20:27,689 --> 00:20:31,609 {\an8}Ma papà lo era sempre instancabilmente paziente con me. 426 00:20:31,901 --> 00:20:33,361 {\an8}La prima volta che ho incontrato Hal... 427 00:20:33,445 --> 00:20:35,405 Oh, mi sono sposato con te senza dirglielo. 428 00:20:35,488 --> 00:20:36,698 È stato un grande evento. 429 00:20:37,031 --> 00:20:39,075 Comunque lo temevo. 430 00:20:39,200 --> 00:20:41,578 Per quanto ne sapevo, tutti i papà erano ubriachi e cattivi, 431 00:20:41,661 --> 00:20:44,372 {\an8}ma lo è sempre stato così costante e affidabile. 432 00:20:44,998 --> 00:20:46,958 {\an8}Ora si sente come il mio vero padre. 433 00:20:47,041 --> 00:20:48,710 [sussulta] Sono stato arrestato tre volte. 434 00:20:48,835 --> 00:20:51,713 No, arrestato due volte, espulso tre volte. 435 00:20:52,797 --> 00:20:53,798 [risate sparse] 436 00:20:53,882 --> 00:20:55,925 Eravamo tutti piuttosto selvaggi. 437 00:20:57,177 --> 00:20:59,637 Ma i miei fratelli, loro... Erano così avanti rispetto a me 438 00:20:59,721 --> 00:21:02,432 di cui avevo bisogno per trovare le mie cose. 439 00:21:03,349 --> 00:21:06,269 Quindi ho scelto il rumore. 440 00:21:06,352 --> 00:21:08,563 Mi piace particolarmente il rumore di uno schianto. 441 00:21:09,314 --> 00:21:13,359 Piatti, lampade, grandi finestre, piccole finestre. 442 00:21:13,443 --> 00:21:16,154 Se sai cosa stai facendo, Voglio dire, puoi creare queste frequenze 443 00:21:16,237 --> 00:21:19,115 quello strappo giusto attraverso il tuo cervello. [ridacchiando] 444 00:21:19,365 --> 00:21:22,786 E quando papà mi ha fermato, era sempre così... 445 00:21:23,453 --> 00:21:25,330 {\an8}gentile al riguardo. 446 00:21:25,705 --> 00:21:29,876 {\an8}Voglio dire, mi ha davvero colpito voglio essere pacifico. 447 00:21:30,543 --> 00:21:32,754 {\an8}L'ho davvero apprezzato la sua tenerezza. 448 00:21:33,546 --> 00:21:35,548 {\an8}Anche se, un tipo duro. 449 00:21:35,799 --> 00:21:38,635 Voglio dire, guarda queste bestie! 450 00:21:39,928 --> 00:21:41,721 Può l'amore della tua vita essere un uomo? 451 00:21:42,013 --> 00:21:44,516 Un altro uomo eterosessuale? Dico "Sì". 452 00:21:44,599 --> 00:21:46,643 Mille volte, sì. 453 00:21:46,976 --> 00:21:51,064 {\an8}Quando qualcuno è così amorevole e generoso, onesto e vero, 454 00:21:51,189 --> 00:21:53,233 non puoi fermarlo. Capisci? 455 00:21:53,316 --> 00:21:56,861 {\an8}Non è solo il mio migliore amico. E' la persona migliore. 456 00:21:57,320 --> 00:21:59,656 {\an8}Nessuno è in disaccordo con me su questo. 457 00:22:00,573 --> 00:22:03,827 [inspira profondamente] Hal... [espira] 458 00:22:04,744 --> 00:22:06,830 ...è. R. Fantastico. Uomo. 459 00:22:07,789 --> 00:22:09,958 [ride istericamente] 460 00:22:10,083 --> 00:22:13,294 {\an8}Tutti si aspettano che ne parli quanto è indulgente e accettante. 461 00:22:13,586 --> 00:22:14,963 {\an8}E lui è totalmente dalla mia parte. 462 00:22:16,714 --> 00:22:18,550 Non so perché faccio quello che faccio. 463 00:22:19,008 --> 00:22:20,844 in realtà ho chiesto un terapista a riguardo, 464 00:22:20,927 --> 00:22:21,970 ma lui era tutto, 465 00:22:22,053 --> 00:22:24,013 "Non ti conosco e non lavoro gratis." 466 00:22:24,097 --> 00:22:26,099 Ma di ciò sono davvero grato 467 00:22:26,182 --> 00:22:28,434 {\an8}perché è l'ottimismo che mi ha trasmesso. 468 00:22:29,143 --> 00:22:31,813 {\an8}Mi sveglio ancora ogni giorno pensando che starò meglio. 469 00:22:32,897 --> 00:22:34,232 {\an8}-È sempre allegro. -E onesto. 470 00:22:34,315 --> 00:22:35,817 {\an8}-E utile. -E... E saggio. 471 00:22:35,984 --> 00:22:36,985 {\an8}E onesto. 472 00:22:37,068 --> 00:22:38,152 {\an8}-L'ho già detto. -Oh giusto. 473 00:22:38,278 --> 00:22:39,821 -L'hai già detto. -[Trey] Oh, dammi un minuto. 474 00:22:39,904 --> 00:22:41,030 {\an8}-[ride] -Ammiro il suo entusiasmo 475 00:22:41,114 --> 00:22:42,740 {\an8}e il suo coraggio. voglio dire, proverà qualsiasi cosa 476 00:22:42,824 --> 00:22:44,409 {\an8}-e costringerci a farlo anche noi. -Mm-hmm. 477 00:22:44,492 --> 00:22:46,703 Ah, il nostro gruppo vocale, camminare sul fuoco. 478 00:22:46,786 --> 00:22:48,288 - Camminare sul fuoco! -[Trey ride] 479 00:22:48,371 --> 00:22:50,290 {\an8}E non dimenticare l'intuizione. 480 00:22:50,582 --> 00:22:53,251 {\an8}Nessun altro l'ha riconosciuto che la mia spavalderia era solo una copertura 481 00:22:53,334 --> 00:22:55,879 per nascondere la mia vergogna a rovinare Babbo Natale segreto. 482 00:22:55,962 --> 00:22:57,839 {\an8}-[con la bocca] L'ho fatto. -Ed è incredibilmente generoso. 483 00:22:57,922 --> 00:22:59,299 {\an8}Soprattutto, quando gioca a poker! 484 00:22:59,382 --> 00:23:00,967 [tutti ridono istericamente] 485 00:23:01,551 --> 00:23:03,219 Ehi, papà. Mi dispiace è così affrettato, 486 00:23:03,303 --> 00:23:06,180 ma sono totalmente sommerso. Ma volevo dirti che ti amo. 487 00:23:06,264 --> 00:23:09,601 {\an8}Uhm, ammiro la tua decenza e la tua onestà e la tua... 488 00:23:10,476 --> 00:23:13,062 {\an8}capelli. Quindi, buona nascita... Anniversario. 489 00:23:13,146 --> 00:23:15,023 Ehi, Linda, puoi stamparmi quel rapporto? 490 00:23:16,691 --> 00:23:19,193 Avevo tipo, cinque... 491 00:23:19,986 --> 00:23:21,696 quando ho iniziato a sentirmi sbagliato. 492 00:23:23,364 --> 00:23:24,991 ho pensato Sono stato bravissimo a nasconderlo 493 00:23:25,074 --> 00:23:27,201 perché voi ragazzi mai detto nulla. 494 00:23:28,953 --> 00:23:30,038 Ma poi... 495 00:23:32,206 --> 00:23:36,377 Ho avuto questa giornata davvero di merda in quinta elementare 496 00:23:36,836 --> 00:23:38,171 con gli altri bambini e... 497 00:23:38,838 --> 00:23:40,632 e anche il mio insegnante. [respira tremante] 498 00:23:43,968 --> 00:23:46,679 Quando... Quando l'ho avuto problemi dei bambini piccoli, 499 00:23:47,096 --> 00:23:49,140 Io andrei semplicemente da papà 500 00:23:49,390 --> 00:23:51,601 e faceva il buffone e farmi sentire meglio. 501 00:23:53,353 --> 00:23:55,605 E... E volevo farlo, ma... 502 00:23:56,773 --> 00:24:00,360 invece ho semplicemente sbottato, "Papà, sbaglio?" 503 00:24:02,487 --> 00:24:03,529 E... 504 00:24:04,113 --> 00:24:07,283 mi stava guardando, e... e sapevo che lui sapeva... 505 00:24:08,368 --> 00:24:09,869 e lo aveva sempre saputo. 506 00:24:11,704 --> 00:24:12,705 E... [esita] 507 00:24:14,457 --> 00:24:16,167 Potrei dirlo stava pensando, come... 508 00:24:16,668 --> 00:24:18,544 davvero difficile. [respira profondamente] 509 00:24:20,463 --> 00:24:22,256 Ed ero terrorizzato. [singhiozza piano] 510 00:24:25,176 --> 00:24:26,761 E poi... 511 00:24:26,844 --> 00:24:28,638 Poi alla fine ha detto... [inspira] 512 00:24:28,721 --> 00:24:30,640 "Potresti essere più gentile a tua madre qualche volta." 513 00:24:33,309 --> 00:24:36,813 Quindi sì, [inspira tremante] Mi piace. 514 00:24:40,775 --> 00:24:41,776 {\an8}-Sincero. -Leale. 515 00:24:41,859 --> 00:24:42,860 {\an8}-Commovente. -Tenerezza. 516 00:24:42,944 --> 00:24:43,945 {\an8}-Coraggioso. -Onesto. 517 00:24:44,028 --> 00:24:45,238 -Fedele. - Incredibile. 518 00:24:45,321 --> 00:24:46,406 -Notevole. -Vivace. 519 00:24:46,489 --> 00:24:47,615 -[voce 1] Scintillante. -[voce 2] Amare. 520 00:24:47,699 --> 00:24:48,908 -[voce 3] Deciso. -[voce 4]Impavido. 521 00:24:48,992 --> 00:24:50,284 -[voce 5] Premuroso. -[voce 6] Frizzante. 522 00:24:50,368 --> 00:24:54,539 [voci echeggianti sovrapposte complimentandosi] 523 00:24:54,622 --> 00:24:55,665 [le voci si fermano] 524 00:24:55,748 --> 00:24:56,874 [Lois] Amore. 525 00:24:56,958 --> 00:24:58,251 [♪ la musica conclude] 526 00:25:02,630 --> 00:25:06,843 [Wayne] Ce l'abbiamo fatta! Whoo-hoo! Tutte le menti sono menti meravigliose. 527 00:25:09,053 --> 00:25:12,640 Hal... [sospira] ...quando ci siamo incontrati per la prima volta... 528 00:25:13,850 --> 00:25:16,185 Sapevo che ti stavo cercando tutta la mia vita. [singhiozza] 529 00:25:17,812 --> 00:25:19,063 [gli ospiti singhiozzano] 530 00:25:20,815 --> 00:25:22,608 Sei il mio desiderio che si avvera. 531 00:25:23,693 --> 00:25:26,237 [gli ospiti singhiozzano] 532 00:25:28,865 --> 00:25:30,742 [chiacchiere indistinte alla radio] 533 00:25:31,367 --> 00:25:36,080 [gli ospiti applaudono, esultano] 534 00:25:42,879 --> 00:25:44,088 [Malik] Bravo. 535 00:25:44,589 --> 00:25:49,761 [gli ospiti esultano e applaudono] 536 00:25:50,470 --> 00:25:52,805 Nessuno l'ha mai fatto qualcosa del genere per me. 537 00:25:54,223 --> 00:25:55,767 Nessuno ce lo ha mai permesso. 538 00:25:55,850 --> 00:25:57,393 [Malcom si schiarisce la voce] Mi scusi? 539 00:25:59,979 --> 00:26:04,567 È strano inserirmi in questo momento, ma se... 540 00:26:05,318 --> 00:26:07,195 Non lo faccio adesso, Temo che non lo farò mai. 541 00:26:08,237 --> 00:26:09,238 Papà... 542 00:26:11,157 --> 00:26:13,618 Mi dispiace per quanto è stata schifosa la mia parte in tutto ciò. 543 00:26:15,578 --> 00:26:17,955 Non mi ero reso conto quanto questo significava. 544 00:26:18,748 --> 00:26:19,874 Quanto intendevi. 545 00:26:22,376 --> 00:26:23,503 Mi dispiace. 546 00:26:33,346 --> 00:26:36,557 Pensavo che stavo migliorando me stesso stando lontano da te. 547 00:26:37,767 --> 00:26:40,394 Ma invece Ho dimenticato le cose importanti 548 00:26:40,478 --> 00:26:43,231 Ho imparato da te. "Dai a tutti una possibilità." 549 00:26:45,316 --> 00:26:47,235 "L'amore è coraggioso." 550 00:26:48,986 --> 00:26:50,655 "Non smettere di credere." 551 00:26:52,490 --> 00:26:54,700 So dove l'hai preso, ma è comunque buono 552 00:26:55,159 --> 00:26:56,244 Quindi... 553 00:26:56,786 --> 00:26:58,037 l'amore è coraggioso. 554 00:27:01,666 --> 00:27:02,917 -Tristano. -[sussulta] 555 00:27:03,835 --> 00:27:05,128 Sono così imperfetto. 556 00:27:05,253 --> 00:27:08,005 Ci sono così tante parti della mia personalità 557 00:27:08,089 --> 00:27:12,718 che non funzionano bene, ma ti amo così tanto. 558 00:27:14,137 --> 00:27:15,429 Mi vuoi sposare? 559 00:27:18,683 --> 00:27:19,809 NO! [ridacchia seccamente] 560 00:27:21,144 --> 00:27:22,353 -Oh. -OH. 561 00:27:30,111 --> 00:27:31,112 [ansito indistinto] 562 00:27:31,195 --> 00:27:33,364 Non funziona per tutto, Stevie. 563 00:27:33,447 --> 00:27:34,615 Malcom... 564 00:27:35,533 --> 00:27:38,369 Ti amo così tanto. 565 00:27:39,495 --> 00:27:40,705 Ma lo abbiamo appena scoperto entrambi 566 00:27:40,830 --> 00:27:45,293 siamo rimasti giganteschi, terribili segreti l'uno dall'altro. 567 00:27:45,960 --> 00:27:48,462 Dobbiamo capirlo prima di fare qualsiasi cosa. 568 00:27:48,921 --> 00:27:51,174 [sussurro indistinto] 569 00:27:51,507 --> 00:27:53,509 Tranne il sesso. Faremo sicuramente sesso più tardi. 570 00:27:53,926 --> 00:27:55,636 [gli ospiti esultano] 571 00:28:03,811 --> 00:28:04,896 [ridacchia] 572 00:28:05,188 --> 00:28:08,608 [♪ musica allegra da festa] 573 00:28:09,442 --> 00:28:14,989 [entrambi si baciano, respirando pesantemente] 574 00:28:15,114 --> 00:28:16,949 Tesoro, spegni il telefono. È una festa. 575 00:28:17,283 --> 00:28:19,952 Vai a parlare con quel piccolo strambo. Sembra solo. 576 00:28:20,036 --> 00:28:24,081 [respirando profondamente, baci, gemiti] 577 00:28:27,084 --> 00:28:29,879 -Ciao. Sono Lea. -Uberto. 578 00:28:30,755 --> 00:28:32,465 Chi ti ha ordinato di avvicinarti a me? 579 00:28:33,090 --> 00:28:35,593 - Mia... Mia nonna. -Poteva dire che ero solo. 580 00:28:35,760 --> 00:28:38,262 [ridacchia piano] Proprio così Potrei dire che sei solo. 581 00:28:38,346 --> 00:28:39,889 Probabilmente lo è perché sei strano. 582 00:28:40,514 --> 00:28:42,141 -Sono. -Bene, allora... 583 00:28:43,226 --> 00:28:45,478 -siamo una coppia creata in paradiso. -Non fare le sopracciglia. 584 00:28:45,645 --> 00:28:47,980 E già me lo stai dando buon consiglio. 585 00:28:48,856 --> 00:28:50,816 -Stiamo sbocciando. -[ridacchia] 586 00:28:51,651 --> 00:28:53,653 Ciao, vorresti iscriverti? 587 00:28:53,736 --> 00:28:56,697 cosa potrebbe diventare un fantastico gruppo di amici? 588 00:29:00,284 --> 00:29:01,494 Sì, va bene. Grazie. 589 00:29:03,955 --> 00:29:06,666 Posso chiedervi informazioni? qualcosa di veramente imbarazzante? 590 00:29:06,791 --> 00:29:09,126 Se mi conoscessi meglio, non lo faresti. Ma vai avanti. 591 00:29:09,210 --> 00:29:10,211 [♪ la musica conclude] 592 00:29:10,336 --> 00:29:11,671 [Wayne] Signore e signori, 593 00:29:11,754 --> 00:29:14,382 presentiamo il ballo dell'anniversario sotto i riflettori. 594 00:29:14,674 --> 00:29:17,301 Per favore ricorda, hanno scelto la musica. 595 00:29:17,969 --> 00:29:20,930 -[applausi indistinti] -Che cosa hai fatto? 596 00:29:21,138 --> 00:29:22,890 Non lo so di cosa stai parlando. 597 00:29:23,391 --> 00:29:25,017 -Hal? -Beh, è solo una sciocchezza, 598 00:29:25,101 --> 00:29:26,852 piccola cosa romantica. Non è un grosso problema. 599 00:29:26,936 --> 00:29:29,355 ♪ Ti senti il mio cuore batte? ♪ 600 00:29:29,438 --> 00:29:31,065 [♪ musica romantica, I Braccialetti "Fiamma Eterna"] 601 00:29:31,148 --> 00:29:36,195 ♪ Hai capito? Provi lo stesso? ♪ 602 00:29:36,988 --> 00:29:41,492 ♪ Sto solo sognando? ♪ 603 00:29:42,201 --> 00:29:48,332 ♪ Credo È destinato a succedere, tesoro ♪ 604 00:29:48,457 --> 00:29:51,127 ♪ Provi lo stesso? ♪ 605 00:29:51,210 --> 00:29:52,211 [gemiti] 606 00:29:52,295 --> 00:29:56,132 ♪ Sto solo sognando? ♪ 607 00:29:56,215 --> 00:29:57,300 [gli ospiti esultano] 608 00:29:57,800 --> 00:29:59,969 Oh, mio Dio, è come essere in un sogno. 609 00:30:00,052 --> 00:30:01,178 Sei un sogno. 610 00:30:01,262 --> 00:30:04,682 ♪ ...una fiamma eterna? ♪ 611 00:30:06,517 --> 00:30:07,768 [urla] 612 00:30:09,687 --> 00:30:12,982 ♪ Ti senti il mio cuore batte? ♪ 613 00:30:13,441 --> 00:30:15,735 ♪ Hai capito? ♪ 614 00:30:15,985 --> 00:30:18,612 ♪ Provi lo stesso? ♪ 615 00:30:19,655 --> 00:30:23,868 ♪ Sto solo sognando? ♪ 616 00:30:24,243 --> 00:30:27,038 ♪ Oppure sta bruciando... ♪ 617 00:30:27,121 --> 00:30:32,001 [tutti tossiscono] 618 00:30:33,252 --> 00:30:36,589 ♪ Dammi la mano, tesoro ♪ 619 00:30:37,006 --> 00:30:40,468 ♪ Ti senti il mio cuore batte? ♪ 620 00:30:40,885 --> 00:30:46,390 ♪ Hai capito? Provi lo stesso? ♪ 621 00:30:46,766 --> 00:30:51,312 ♪ Sto solo sognando? ♪ 622 00:30:54,440 --> 00:30:58,402 ♪ Una fiamma eterna ♪ 623 00:30:58,527 --> 00:31:01,030 ♪ Chiudi gli occhi Dammi... ♪ 624 00:31:01,113 --> 00:31:04,492 -[♪ conclude la canzone] -[clamo indistinto] 625 00:31:06,660 --> 00:31:07,870 [sussulta] 626 00:31:07,953 --> 00:31:10,998 Oh! Lois, Lois. Mi dispiace. 627 00:31:11,248 --> 00:31:13,417 Mi dispiace che... Non avrebbe dovuto... io... 628 00:31:13,584 --> 00:31:14,668 Non volevo. 629 00:31:16,253 --> 00:31:17,421 Ti piace? 630 00:31:19,173 --> 00:31:23,677 [♪ musica gioiosa che suona, conclude] 631 00:31:23,928 --> 00:31:25,888 [scintilla elettrica] 632 00:31:30,810 --> 00:31:33,396 Questo è il massimo perdita incontestabile 633 00:31:33,479 --> 00:31:35,398 di un deposito cauzionale di tutti i tempi. 634 00:31:35,481 --> 00:31:38,317 [ridacchia] E ne vale la pena. 635 00:31:39,360 --> 00:31:40,861 -Oh! -Che cosa? 636 00:31:40,945 --> 00:31:45,032 Che diavolo? La mia gamba mi sta uccidendo. 637 00:31:48,369 --> 00:31:49,912 Quando diavolo mi hanno fatto il gesso? 638 00:31:50,329 --> 00:31:53,416 -[♪ musica allegra] -Avere amici è fantastico. 639 00:31:53,499 --> 00:31:56,252 Non ne avevo idea. Abbiamo parlato di tutto, 640 00:31:56,335 --> 00:31:58,504 e mi hanno dato una prospettiva completamente nuova. 641 00:31:58,754 --> 00:32:00,631 Quindi, vado per inviare una foto. 642 00:32:01,924 --> 00:32:04,635 Bene, uno screenshot. Ai suoi genitori. 643 00:32:05,177 --> 00:32:07,054 E ogni ragazza a scuola. 644 00:32:10,057 --> 00:32:11,308 Momento insegnabile. 645 00:32:12,726 --> 00:32:13,894 Solo perché tu lo sappia, 646 00:32:14,019 --> 00:32:16,105 La nonna mi ha davvero aiutato risolvere un problema. 647 00:32:16,272 --> 00:32:17,273 Veramente? Come? 648 00:32:18,065 --> 00:32:20,818 Beh, dandomi il comando qualcosa di completamente diverso. 649 00:32:21,402 --> 00:32:22,528 Questo è il M.O. 650 00:32:23,320 --> 00:32:27,074 Mi è appena venuto in mente. La mia prossima cacca sarà fantastica. 651 00:32:27,199 --> 00:32:28,284 [ridacchia] 652 00:32:28,409 --> 00:32:30,035 Bel lavoro rovinando l'anniversario. 653 00:32:31,662 --> 00:32:33,247 Me? Sarebbe andato tutto bene 654 00:32:33,330 --> 00:32:35,207 se quelle travi erano distanziati adeguatamente. 655 00:32:35,332 --> 00:32:37,001 Bull, quelle travi sono esattamente da codificare. 656 00:32:37,084 --> 00:32:38,878 [Francesco] Non lo sono assolutamente. 657 00:32:38,961 --> 00:32:40,337 Per l'amor di Dio, Reese. 658 00:32:40,421 --> 00:32:42,465 Codici edilizi specificare una spaziatura diversa tra le travi 659 00:32:42,548 --> 00:32:44,008 per quattro per sei e quattro per otto, 660 00:32:44,091 --> 00:32:46,302 e non puoi dirlo le dimensioni da quaggiù. 661 00:32:46,385 --> 00:32:48,762 E quando una cerniera si attacca, non continuare a strattonarlo. 662 00:32:48,888 --> 00:32:51,182 Tiri delicatamente e muoverlo da un lato all'altro. 663 00:32:51,390 --> 00:32:53,267 Questa è un'altra cosa, quella cerniera economica. 664 00:32:53,350 --> 00:32:55,603 Ci sono tantissime cose da incolpare. Domani andremo in municipio... 665 00:32:55,686 --> 00:32:58,063 Beh, immagino questa è di nuovo la mia vita. 666 00:32:58,147 --> 00:32:59,773 devo solo fare tutto quello che posso 667 00:32:59,857 --> 00:33:00,941 per farlo funzionare. 668 00:33:01,275 --> 00:33:04,236 Soprattutto perché non riesco a pensare di qualsiasi via d'uscita. [sospira] 669 00:33:04,320 --> 00:33:06,071 Spero che Leah starà bene con questa famiglia. 670 00:33:07,198 --> 00:33:08,574 Mi piace questa famiglia. 671 00:33:08,699 --> 00:33:10,826 Mi sento molto meno strano per confronto. 672 00:33:11,660 --> 00:33:13,871 Spero che papà ne sarà capace per gestirlo. 673 00:33:14,663 --> 00:33:16,832 -Sono sicuro che starà bene. -Sono sicuro che starà bene. 674 00:33:16,957 --> 00:33:18,083 [♪ la musica conclude] 675 00:33:20,503 --> 00:33:22,213 ♪ Freak-A-Zoid, robot ♪ 676 00:33:22,338 --> 00:33:24,965 ♪ Per favore segnala sulla pista da ballo ♪ 677 00:33:25,090 --> 00:33:27,384 [♪ musica pop allegra che suona, Stella di mezzanotte "Freak-A-Zoid"] 678 00:33:28,719 --> 00:33:32,598 ♪ Sarò il tuo Freak-a-Zoid Avanti e caricami ♪ 679 00:33:33,724 --> 00:33:36,101 ♪ Ooh balla, tesoro ♪ 680 00:33:36,810 --> 00:33:39,563 ♪ Scuoti il tuo corpo come se non ti importasse ♪ 681 00:33:39,647 --> 00:33:40,814 ♪ Ho detto ♪ 682 00:33:40,898 --> 00:33:43,984 ♪ Sarò il tuo Freak-A-Zoid Avanti e caricami ♪ 683 00:33:44,068 --> 00:33:45,653 ♪ Sistema impegnato quindi sto per spiccare il volo ♪ 684 00:33:45,736 --> 00:33:47,863 ♪ Lascia che ti mostri come atterrare sulla pista da ballo ♪ 685 00:33:47,947 --> 00:33:49,782 ♪ Dondola avanti e indietro astronave su un altro volo ♪ 686 00:33:49,865 --> 00:33:51,784 -♪ Lascia che ti insegni come... ♪ -♪ Rock Baby ♪ 687 00:33:51,867 --> 00:33:55,454 ♪ Sarò il tuo Freak-A-Zoid Avanti e caricami ♪ 688 00:33:55,538 --> 00:33:59,166 ♪ Z-O-I-D-S Rocca tesoro ♪ 689 00:33:59,291 --> 00:34:03,128 ♪ Sarò il tuo Freak-A-Zoid Avanti e caricami ♪ 690 00:34:03,587 --> 00:34:04,922 [♪ conclude la canzone]